.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Turunkan bahumu, dan angkat dagumu sedikit.
Senyum sedikit.
Bagus. 1, 2, 3.
Sudah selesai?/ Ayo cepat.
Aku tahu.
Ayo cepat!
Aku mau makan tteokbokki. Mungkin aku akan mati kelaparan.
Aku hampir mati.
Bukankah kau bilang uang sakumu habis...
untuk beli ini? Kau punya uang?
Masih ada uangmu.
Kemarin aku beli ini.
Tidak, aku harus beli Highteen.
Tidak bisa. Uangku harus kusimpan. Cover-nya Anthony.
Sa Jin Jin./ Sa Jin Jin.
Belikan kami tteokbokki./ Tidak bisa.
Akan dimuat 7 foto Anthony.
Kau ingin temanmu mati kelaparan?
Kau takkan mati./ Apa Anthony lebih penting dari kami?
Ahjussi, berapa?
Kau mau gratis?
Ya?/ Sungguh? Sungguh?
Tapi aku minta bantuannya./ Apa?
Kau tahu foto di depan toko...
Itu kakaknya, Ho Sung Unni.
Bos, siapa gadis yang di foto di depan?
Foto apa maksudmu?
Siswa SMA. Dia punya aura.
Yang itu.
Ya, ya. Terima kasih.
Ji Won.
Ya.
Ji Won meninggalkan Hangeum-dong.
Tidak. Dia menghilang tanpa berpamitan.
(Kisah Keempat)
Dia pergi di musim panas saat kami masih 18 tahun.
(Natal di Bulan Agustus)
(Episode 7)
Dia curang, sungguh curang
Kalian!
Lari!
Dia curang, sungguh curang
Dia datang lagi.
Mendekatlah padanya.
Temui dia./ Dia menatapmu dari jauh.
Mendekatlah padanya.
Tak ada waktu lagi. Ayo./ Bicaralah padanya.
Dia tak pernah mendekatimu./ Aku tahu.
Yang biru saja./ Ini enak sekali.
Biru yang paling bagus./ Aku harus diet.
Kau menonton film?
Sendirian?
Bagus. Aku mau pergi makan udon.
Mau pergi makan di kali lima?
Tidak mau. Aku sibuk.
Ini jam 2 pagi.
Kau marah?/ Tidak.
Kau seperti ini saat bilang kita takkan berteman.
Waktu itu aku merekam lagu Shin Hae Chul...
di kaset Anthony.
Apa aku berbuat salah?
Kau kenapa?/ Iya, kan?
Aku senang setelah sekian lama bisa bertemu lagi.
Selama ini kau di mana?
Aku kirim pesan menjelaskan semuanya.
Aku tak bisa membacanya. Ponselku rusak.
Banyak yang ingin kubicarakan denganmu,
dan ada seseorang yang ingin kukenalkan padamu.
Sudah lama aku tak bertemu Ah Reum dan Young Shim.
(Sa Min Ho)
Halo?/ Apa Anda "Kakak Jelek"?
Ya?
(Kantor Polisi Hangeum)
Kau di sini saja.
Orang akan bergunjing kalau melihatmu di sini.
Tak apa-apa.
Di sini saja.
Aku takkan lama.
Kenapa aku?/ Terima kasih.
Apa salahku?
Lepaskan aku!/ Sini.
Seharusnya aku dapat pekerjaannya.
Mereka tahu siapa yang akan dipekerjakan.
Tak seharusnya aku percaya padanya.
Tak apa-apa. Ayo.
Ayo.
♪ Pick me, pick me, pick me up ♪ ♪ Pick me, pick me, pick me up ♪
♪ Pick me, pick me, pick me ♪
♪ I want you to pick me up ♪
Kau siapa?
Marah lagi?
Aku tahu, kakakku nomor dua.
Mana mungkin tak tahu?
Wanita paling jelek sejagat raya.
Tak hanya jelek, tapi juga pemarah.
Tak hanya pemarah, di rumah juga tak pernah mandi
Tapi di luar, lagaknya yang paling cantik.
Noona.
Belakangan ini, aku merasa...
kau lebih mirip laki-laki daripada perempuan.
Apa kau ingat?
Saat dia masih belum sekolah.
Dia dipukul anak-anak lain di taman bermain.
Itu sering terjadi.
Dia sendirian karena tak punya saudara laki-laki.
Satu hari aku muncul dan kusuruh semuanya berbaris.
"Kalau berani ganggu Min Ho lagi, kalian akan kuhajar."
"Jangan berani-berani."
Itu yang kuharapkan,
tapi aku malah dipukuli anak kelas 6.
Dulu aku agak pendek.
Min Ho masih bilang dia paling suka padaku.
Dia selalu bilang ingin menukar...
dua kakak perempuannya denganku.
Terima kasih.
Untuk hari itu dan hari ini.
Dan di bandara.
Kita bertemu sekali lagi setelah itu.
Pasporku?
Aku belum membongkar barangku dari Hong Kong.
Ketemu.
Kita bertemu sekali lagi setelah itu.
Bisa tolong berikan tas ini pada Sa Jin Jin?
Dia menginap di sini.
Tentu, dengan senang hati./ Terima kasih.
Ini foto kapan?
Saat Jin Jin di sekolah.
Tidak, tidak, pada hari itu.
Ayah Ji Won.
Benar. Sekitar bulan ini.
Beberapa hari lagi.
Seperti apa kabarnya sekarang.
Bukankah ada yang melihatnya beberapa tahun lalu?
Di terminal bis Yangpyeong.
Kuharap dia baik-baik saja.
Ibu, lihat foto-fotoku? Tadi kutaruh di meja.
Yang itu.
Ini?/ Ya.
Untuk apa?/ Untuk diberikan ke majalah.
Ayah dan ibu mengenang masa-masa yang telah lalu.
Lihat yang ini.
Kau sangat mungil.
Kau tak ingat hari itu, kan?
Kau masih terlalu kecil. Kau mau ke mana?
Mengantarkan ini ke agensi. Aku pergi dulu.
Aku menggemaskan, bukan?
Aku bermimpi...
makan ham sandwich di sana bersama Anthony Oppa.
Seolah sekarang kau sudah tak mau.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau tahu...
kau jadi berbeda setelah bicara soal Anthony?
Lihat foto yang ini.
Kau suka di rumah, tapi selalu di sini.
Apa masuk akal?
Apa usahamu terbayarkan?
Penggemar sejati takkan mendapatkan apa pun.
Aku lebih sering ke sana daripada belajar, tapi tak pernah melihatnya.
Kau bisa masuk universitas unggulan kalau lebih rajin belajar.
Mungkin.
Kau tahu berapa ham sandwich yang sudah kumakan di sana?
Makanya sekarang aku tak suka.
Mungkin kalau bersama Anthony Oppa, aku bisa makan.
Kau bilang sudah pesan makanan. Mana? Aku lapar.
Hong Hee.
Hanya ada ini?
Makan yang ini.
Dua lembar keju dan bacon.
Kau lucu sekali./ Terima kasih.
Apa kesibukanmu di rumah?
Tak ada.
Nikmati hidup selagi masih bisa.
Kita menerima banyak penawaran,
tapi tak ada yang bagus.
Sutradara Shin.../ Satu hari dia akan menelepon.
"We Got Married" bagaimana?
Mereka terus menelepon./ Acara varietas?
Itu sudah berakhir.
Mereka mulai lagi musim kelima.
Semua tahu kau tak pernah pacaran.
Mereka ingin menampilkan hubunganmu yang pertama.
Menggelikan seperti Socrates makan nasi sup.
Dia ikut acara varietas? Apa dia entertainer?
Dia aktris.
Maaf.
Kenapa melampiaskan padanya?!
Hong Hee, makan./ Ya.
(Ibu)
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi...
Kenapa anak bodoh ini tak menjawab?
Dasar tak berguna.
Biar kubantu./ Tidak...
Ini aku, ahjumma./ Benar, kan?
Ji Won.
Kabarmu baik-baik saja?
Benar Ji Won, kan? Aku tak percaya.
Aku tinggal di lantai 13.
Aku ingin datang menyapa, tapi tertunda.
Maaf./ Tidak. Aku senang kau kembali.
Malam semakin panjang, dan aku memikirkanmu.
Ji Won, senang sekali melihatmu kembali.
Ibumu bagaimana? Dia di mana?
Kwang Hee, kau tega sekali.
Kenapa tak memberi tahu kami?
Maaf.
Karena Ho Sung...
Ya. Bagaimana...
Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja, kan?
Unni, sebenarnya, aku...
Ibu sudah bicara pada unni.
Ibu menangis?
Apa saja bisa membuat seusia ibu menangis.
Besok Kamis kau akan datang?
Ya.
Akhirnya ibu bisa melihat putra ibu. Kau sudah makan?
Setelah ini aku makan.
Ibu bilang ayah tak boleh makan jjajangmyeon.
Rahasiakan dari ibu.
Rahasia, disegel.
Perhatikan baik-baik.
Ini cara paling enak untuk menikmati jjajangmyeon.
Ini.
Ji Won takkan pernah lupa, kan?
Bahkan setelah ayah pergi?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Selamat pagi.
Maaf.
Pengacara Jang./ Ya.
Kau sudah meneliti putusan terakhir untuk...
mahasiswa yang demo?/ Ya, sebentar.
Analisa itu.
Kemudian buat petisi untuk diserahkan pada komnas HAM.
Ya.
Dan juga.../ Ya?
Korban kekerasan di Universitas Hanguk bagaimana?
Aku sudah merekam pembicaraanku dengan mereka.
Periksa kalau masih ada korban lagi.
Ya.
Pengacara Kang, kau pasti sangat sibuk.
Bibi, bagaimana kalau minum kopi?
Ya, ya, terima kasih.
Biar aku saja.
Bagaimana kau tahu?
Aku lebih suka kopi buatanmu.
Ya ampun, lihat mejamu.
Mejamu berantakan.
Ini seperti kandang babi.
Biarkan saja. Akan kubersihkan...
Lihat ini, kau tak memilah sampahmu.
Kau menambah pekerjaanku.
Biar aku saja. Sebentar.
Kopinya menetes ke tempat sampah.
Kenapa kotor sekali padahal hanya membuat segelas kopi?
Kau tak paham pekerjaan rumah.
Tak berguna.
Ada sendok di sana.
Kenapa memakai bungkusnya?
Maaf./ Kau membuat hidupku susah.
Sebagian orang hanya membuat kotor, sementara yang lainnya hanya membersihkan.
Kau mau hotteok?/ Ya, mau.
Ahjumma, tolong lebih cepat?
Kelihatannya enak./ Ini untukmu.
(Empat Bongo)
Pecinta hotteok, sedang apa?
Nona hotteok sedang di luar. Mau bergabung?
Aku makan malam bersama rekan kantor. Aku pulang malam.
Ini D-day pecinta hotteok.
Hari pertama berkencan?
Bingo!
Ah Reum. Han Ah Reum.
Ibu. Kenapa?
Ini. Pegang ini.
Ini juga.
Apa ini?
Kau tak tahu?
Ini semua barang-barang...
simpanan ibu untukmu saat kau menikah.
Ibu tak percaya, mau susah payah begini.
Ini kenapa?/ Kenapa apanya?
Tak mungkin ibu biarkan membusuk selamanya...
di atas lemari.
Akan ibu berikan pada bibi bungsumu. Dia baru saja membeli rumah.
Jangan, simpan lagi. Simpan lagi di sana.
Kau ini serakah.
Tidak.
Ibu, aku akan segera menikah.
Ibu sudah kehabisan nafas mengomelimu.
Ibu, 3 bulan saja.
Akan kuajak laki-laki ke rumah,
supaya ibu bisa mandi,
dan siap-siap menyambutnya.
Kita lanjutkan lagi setelah kau ajak laki-laki ke rumah.
Ibu, aku akan pergi menemui laki-laki.
Kau pakai habis sebotol parfum?
Bersihkan kamarmu.
Kamarmu berantakan.
Sakit.
Kau di mana? Aku sudah sampai.
(Co-pilot Lee Dong Hoon, Kau di mana? Aku sudah sampai..)
Aku hampir sampai. Sampai nanti.
Nona Han./ Kau sudah datang.
Co-pilot hampir sampai./ Benarkah?
Kau kelihatan lebih cantik.
Apa ada kejadian menggembirakan?/ Kejadian apa.
Nona Han. Ini.
Ini apa?
Waktu di Vietnam kau bilang bagus, jadi kubelikan di Itaewon.
Perhatian sekali.
Bagaimana kau ingat?
Kau pintar sekali.
Cantik, kan?
Ya. Cantik. Terima kasih.
Halo.
Benar, dia harus duduk di seberangku agar bisa memandang wajahku.
Posisinya 45 derajat. Bagus.
Co-pilot Lee, apa jalanan macet?
Aku agak terlambat./ Tidak, tidak.
Rekanku juga belum datang. Di mana mereka?
Bersulang!
Hee Jin./ Ya.
Kupikir kau tak suka tempat seperti ini.
Aku suka, tapi tak ada yang mengajakku.
Hee Jin./ Ya.
Kau tahu yang kupikirkan tiap kali melihatmu?
Apa?
Ada malaikat di hadapanku.
Bersulang!
Sampai habis.
Ya. Ya.
Sedap.
Nona Han.
Co-pilot Lee, berapa usiamu?/ Aku 28 tahun.
Kau punya pacar?
Ada orang yang kusuka.
Artinya kau belum punya pacar.
Seperti apa tipemu?
Terus terang, kau tipeku,
tapi aku 5 tahun lebih tua darimu.
Mengecewakan.
Usia bukan masalah./ Tepat sekali.
Aku tak mempermasalahkan usianya./ Peluang 50 persen.
Aku suka yang cerdas./ 75 persen.
Yang ceria./ 90 persen.
Seseorang yang membuat bahagia saat bersamanya.
Happy virus.
Kedengarannya sama seperti...
100 persen.
Ji Hye.
Bukan.
Bukan. Kalian ini.
Sungguh bukan.
Jangan malu./ Sungguh. Kalian ini.
Pesan daging lagi./ Ya.
Bos!/ Ya?
Kami pesan lagi masing-masing dua./ Ya.
Sudah kubilang naiklah makan malam bersama.
Ya.
Sampai jumpa.
Sekarang kau makan kimchi?/ Ya.
Bilang saja kalau butuh lagi./ Ya.
Sampai jumpa./ Ya.
Kau harus sarapan.
Ini kacang merah, jadi simpan di lemari pendingin.
Ya, sampai jumpa.
Kau punya microwave?/ Ya.
3 menit dalam microwave.
3 menit?
3 menit.
Ji Hye ke mana?
Ke tolilet. Katanya seperti akan muntah.
Dia tak di sana.
Kenapa tak ikuti dia?
Dia menyuruhku di sini karena aku lebih mabuk darinya.
Di mana Co-pilot Lee?/ Entahlah.
Apa-apaan ini?
Ji Hye. Ji Hye...
Ji Hye.
Dia ke mana?
Ji Hye.
Dia ke mana?
Ji Hye.
Ji Hye, kau tak apa-apa?/ Aku tak tahu.
Minum ini.
Aku suka sekali lagu ini.
Jangan menyukai lagu sedih...
karena mungkin kau takkan pernah bersedih lagi.
Bersulang.
Kau suka buah anggur?/ Ya, suka.
Ada apa? Kenapa tak cerita? Sudah beberapa hari.
Apa?/ Soal co-pilot. Apa yang terjadi?
Dia? Aku tak suka lagi padanya.
Waktu itu kami bertemu...
aku tahu kulitnya jelek dan wajahnya lebar.
Aku tak tahu saat dia duduk, tapi pinggangnya panjang.
Giginya juga kuning.
Dia hanya bocah. Bocah.
Dan yang terutama, dia sama sekali tak lucu.
Dia membosankan. No, thank you.
Dan dia pacaran dengan Ji Hye.
Apa?/ Wanita itu pasti sinting.
Berikan nomornya. Berani dia merebut priamu?
Dia pasti sinting.
Tak hanya sinting. Dia pasti sakit jiwa.
Berikan nomornya sekarang.
Dia tak jahat. Dia sangat baik.
Kau terlalu baik.
Memalukan sekali.
Tak perlu merasa malu.
Setelah beberapa kali takkan terasa memalukan.
Ya. Dan hari ini, kau bisa lakukan apa saja.
Lupakan saja./ Mari bersenang-senang.
Ini sebabnya aku tak bisa meninggalkan kalian.
Dingin./ Kau kedinginan?
Mau pakai selimut?/ Ya.
Biasanya sangat panas, mungkin sudah hampir musim gugur.
Musim Gong Ji Won.
Ini mengingatkanku pada Ji Won./ Kenapa?
Ayah Ji Won. Kejadiannya sekitar masa-masa ini.
Antara musim panas dan musim gugur, cuacanya seperti ini.
Cuacanya seperti...
hati manusia saat hilang ketertarikan pada seseorang...
setelah sebelumnya jatuh cinta.
Apa kau tahu arti cinta?
Kubaca dalam skrip. Kenapa?
Aneh, kan?
Kita ingat hari itu, begitu jelas.
Ya.
Ayah Ji Won meninggal pada 25 Agustus?
Ya.
Natal di bulan Agustus.
(Perasaan Bersama)
Ini kau, kan?
Ya./ Benar, kan?
Aku lihat kakakku membacanya dan menemukanmu di sini.
Ini benar-benar membuktikannya.
Kenapa? Kau pikir aku bohong?
Tidak, aku hanya iri.
Tapi kenapa kau pakai celana pendek dan baju lengan pendek? Lihat tanggalnya.
Natal di bulan Agustus?
Kau tak perlu tahu.
Sunbae, boleh aku minta nasehat?
Ada 2 hal.
Yang satu masalah besar, dan yang satu masalah sangat besar.
Aku mulai dari mana?
Yang lebih ringan.
Minggu depan Presdir Li Ka Shing akan ke Korea.
Benarkah?
Banyak yang harus kita persiapkan.
Apa kita perlu rancangan proyek merger dan akuisisi untuk National Chemical?
Kita harus tinjau kembali rencana bisnis...
dan rencana organisasi./ Ya. Aku mengerti.
Lalu, apa masalah yang lebih besar?
Sepertinya aku harus menikah.
Aku serius.
Aku satu-satunya anak laki-laki generasi ke-8.
Dan tahun depan ayahku berusia 80 tahun.
Menurutku dia akan baik-baik saja,
tapi dia terus bilang bisa mati kapan saja.
Dia minta aku mengajak seseorang dalam bulan ini.
Aku benar-benar tak ingin menikah.
Kedengarannya masalah besar./ Iya, kan?
Orangtuamu tak mengomelimu?
Ayahku benar-benar...
membuatku gila.
Dia berharap bisa memiliki cucu laki-laki sebelum dia mati.
Dia menelepon setiap hari untuk mengatakannya.
Wah, roti.
Hari ini ayah ultah?
Tidak
Ayah suka roti,
jadi ibu beli untuk ayah.
Buat permohonan sebelum meniup liilinnya.
Ya.
Ayo tiup lilinnya.
1, 2, 3.
Ji Won sudah membuat permohonan?
Apa permohonannya?
Kau minta mobil polisi?
Tidak.
Apa mobil damkar?
Bis?/ Tidak.
Lalu apa? Rahasia?
Tidak.
Lalu apa?
Kuharap ayah dan ibu...
akan hidup sampai usia 100 tahun.
Kemarilah, Ji Won.
Ayah.
Lalu ayah? Apa permohonan ayah?
Ayah ingin bisa melihat...
Ji Won masuk sekolah.
Hanya itu, tak ada lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew